TIDIGARE I SPARTACUS...
Det var för länge sen jag tränade. Låt mig återuppta träningen.
- Du kommer träna tids nog. - Du bestämmer inte här.
- Spartacus kommer att dö snart. - Han kommer aldrig att förlora.
- Han är en Gud bland män. - Det är din man som vanärar.
Det är nåt jag önskar mig. Uppfyll det...
- Skulle du rädda en man du hatar? - Spartacus lever.
Jag räddade en bror som delar märket.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator och Skaggs
Spartacus S01E09 - Whore
www.SweSUB.nu - För bättre texter...
Fan! Det har gått två veckor och märket gör fortfarande ont som fan!
Jag bär samma märke, broder. Utan att tjafsa om det.
- Du sänker din gard efter varje attack. - Då får jag väl höja den.
Ditt huvud är mitt. Var ska jag placera det?
- Du rör dig bra idag. - Inte du. Var är dina tankar?
Ashur skickade ett brev till Aurelia. Det har gått en vecka utan svar.
Förväntar du dig nåt annorlunda?
En kvinna vill sällan ha tillbaka en man som kallar henne för sköka.
Brevet var ångerfullt. Jag erkänner att jag tog det fel.
Nu får du vänta. Så straffar kvinnor oss för att vi är dårar.
Tänk inte på det... Annars kommer din hjärna att spridas över sanden.
- Maskerna är utsökta. - De har tillhört familjen länge.
- Gör ni såna här arrangemang ofta? - Nej. Men finns det en önskan...
...måste man vara beredd att kunna erbjuda varor av bästa kvalitet.
Batiatus kan verkligen ta hand om sina gäster.
- Den här, tror jag. - Diana, jaktens gudinna. Ett bra val.
Skulle hon samtycka, tror du?
När Actaeon såg henne bada skickade hon sina hundar på honom.
Vad passande, du borde ha ett eget harem att leka med.
- Har du bestämt dig - Jag vill bara ha en man.
- Jag vill ha Spartacus. - Mästaren? Självfallet...
- Ett bekymmer? Gäller det pengar... - Nej...
Marcus Crassus kusin förtjänar Theokoles baneman till ett gott pris.
Priset är inget bekymmer.
- Om min make skulle få höra om det här. - Då är det gudarna som har viskat det.
Vi är väldigt noggranna och diskreta när det kommer till sådana här arrangemang.
Masken ger anonymitet, men du måste hålla din del. Berätta inte för nån.
Anländ på avtalad tid. Kom utan sällskap...
Varken slavar eller följeslagare?
Tror du inte att de värdesätter lojaliteten högre till din make?
Jag ska undvika komplikationer för dig och er gladiatorskola.
Ilithyia.
- Ursäkta. Anländer jag för tidigt? - I vilket ärende?
- Du bjöd in mig på middag. - Ja. I morgon.
Var det?
- Jag hoppas att jag inte störde. - Nej, snarare motsatsen.
Vi talade om dig och din gladiator. Vad var det nu han hette?
Kelten... Ja, Segovax. Det som hände var tråkigt.
Du kanske ska köpa fler nästa gång tills du förstår hur det fungerar.
Det är en svår process. Väldigt få klarar sig till sluttestet.
- Min man kräver bara de bästa. - Det gör vi alla.
Ursäkta att jag brådskar men min make väntar mig.
Jag ser fram emot nästa gång vi träffas.
- Hon gillar dig. - Och jag henne.
Det värmer mig att veta att jag var delaktig i ert möte.
Låt mig då visa min tacksamhet.
Du borde vara mer försiktig med Licinia.
Hon är klasser över dig och påminner dig om det gärna när humöret svänger...
...och det svänger ofta.
Jag vet hur jag ska ta hand om såna människor.
Självfallet.
- Kommer jag bli bjuden? - Bjuden? Till vad?
Till maskeraden. Tror du inte att jag märkte masken som hon försökte dölja?
Du misstar dig. Det finns ingen maskerad.
- Hon ville låna "Dianas ansikte". - För att undvika besvär?
En kvinna med status som besöker en gladiatorskola.
Döljer masker och viskar om besvär.
Hade jag inte vetat bättre, hade jag trott att syftet var-
-att knulla en av dina gladiatorer. Hon gör det, va? Den lilla horan!
- Du måste hålla tyst om det här. - Jag lovar.
Du har varit en bra vän. Det här blir...vår lilla hemlighet.
- Jag kan kontrollera henne. - Som du gjorde med henne och Segovax?
Hennes gladiator försökte att ta livet av Spartacus.
Spartacus väcker hennes ilska. Med Licinia är det en annan sak.
Även Ilithyia fruktar vedergällning av Marcus Crassus kusin.
Vilket hon borde göra. Den mannen skiter guld.
Att ha en sån bundsförvant i Rom kan ge mig en plats i kurian...
Det finns ett litet hinder.
- Licinia gillar vår mästare. - Spartacus? Det blir väl inte svårt.
- Han är alltid svår. - Jag ger order och de ska utföras.
Capuas mästare anländer!
En man som skrämmer Jupiter, molnen exploderar och himlarna gråter!
- Min ära reflekteras av min Dominus. - Du smickrar mig!
Gudarna är medvetna. Precis när jag trodde att vi vunnit alla hyllningar.
Licinia, kusin till Marcus Crassus, har personligen bett om dig.
Den rikaste mannen i republiken.
Det är en stor ära.
- Vem blir min motståndare? - Licinia vill inte se dig slåss.
Hennes begär är mer av...intim natur.
- Ska jag ligga med henne? - Och vanära alla män efter dig.
- Krävs sånt av en mästare? - Ja. Är det ett bekymmer?
Nej... Jag är Capuas mästare.
Jag ska utföra alla uppgifter som krävs av mig.
Tillfredsställ henne och se hur vår lycka reser sig likt din kuk.
- Har du några besvär? - Nej.
När kan jag återgå till träning?
- Att du lever är ett under. - Hur länge?
- En vecka. Kanske två. - I morgon.
Nej, det är för tidigt.
- I morgon. - I morgon...
En efterlängtad dag... Crixus! Återuppstånden från de döda-
-och Ashur, äntligen fri från sina hinder och redo att slåss igen.
Skulle du återuppta träningen som gladiator?
Jag bär märket.
Jag har längtat efter att stå med mina bröder i arenan.
Den här gången kanske du har vett att hålla dig ur vägen.
Ta av den här jävla saken. Nu!
- Fick du inget mothugg? - Nej, vår hund är äntligen rumsren.
Du var vis... som gjorde slut på hans slyna.
Gå härifrån... och skicka in lite vin.
Allting går enligt planen.
Snart har vi Licinias tacksamhet tillsammans med Marcus Crassus öra.
- Om Spartacus gör vad han lovade. - Han gör allt för Batiatus numera.
Jag vet att han är villig. Men det var länge sen han låg med en kvinna.
Efter så lång tid kan hans passion bli...för kortvarig.
Det går att undvika, om Spartacus får ett tillfälle i förväg...
- Du har gått till fel cell. - Är du inte Spartacus?
Han som nedkallade regnet?
Jag heter Mira. Jag har skickats för att behaga dig.
- För vilket ändamål? - Är dina behag nåt att tillfredställa?
Jag vill inte leka. Berätta varför du är här.
Ut med språket!
Domina är rädd för att det var för länge sen du var med en kvinna.
Att du inte kan hålla inne din säd länge nog för att behaga en romersk kvinna.
Den uppfattningen förgrymmar mig. Likaså din närvaro.
- Vill du inte ha mig? - Jag vill bara sova...
...och att drömmarna inte återkommer.
Kan gudarna ge mig styrkan att slita loss gallret?
- Vi var dårar. - Vi är under samma tak.
Det hade vi inte om Dominus sålt mig. Är det inte bevis på att de gynnar oss?
Att ha dig men ändå inte. Det är ett sår som inte kan läka.
Alla sår läker... till och med det djupaste.
- Jag önskar att de aldrig uppkommit. - Önskar du att vi aldrig träffats?
Den obesegrade gallen återvänder.
Det kanske är dags för honom att välja ett nytt namn.
Crixus. Jag är glad att du är här igen.
Dödsriket ville inte ha mig.
Hör upp! En sann mästare återförenas med Brödraskapet!
Mästaren av arslen och pungkulor.
Har det någonsin funnits en sån man likt Crixus?
Nej, Domina. Det har det inte.
- Prisa gudarna för hans återkomst. - Må de ge honom fler segrar.
- Och vår börs fylld med pengar. - Ja... Fylld till bristningsgränsen.
- Du ska sparra mot Duro. - Germanen? Arenan är okänd för honom.
Du har varit borta länge. Gör framsteg och du belönas.
Vem ska möta Ashur?
Välj aktsamt, för jag törstar efter blod.
Tränar du? Vem har sagt det?
Dominus lovade mig Brödraskapet när jag var fri från skenan.
Ashur!
- Jag vill tala med dig. - Mästaren kallar på sin hund.
Min seger över Hasdruba då? Publiken jublade när jag klöv hans huvud!
- Kleitos eller Lysimachos då? - Dina dagar som gladiator är över.
Jag ber dig. Låt mig bevisa mig själv värdig.
Det har du redan gjort. Utanför arenan.
Du är listigare än alla svärd. Jag vill inte riskera det på nåt dumt.
- Är vi överens? - Som du önskar, Dominus.
Till affärer då. Jag vill prata om Solonius på vägen till marknaden.
Märkte du av att Crixus var besvärad när han återvände?
- Nej, Domina. - Han är ivrig att återta sin plats.
Jag vill inte se honom göra bort sig eller dölja sin smärta.
Märker du att Crixus försöker dölja nåt för mig så meddela det direkt.
Det motsatta könet vet verkligen inte var deras gränser går.
De måste ständigt passas, annars gör de bort sig, för att de är män.
Vänta.
- Domina. - Hur gick det med Spartacus igår kväll?
Var hans kuk imponerande stor när du slukade honom?
Hur många gånger tog han dig?
- Tala! - Han ville inte ha mig.
- Inte? - Nej, Domina.
- Du berättar det först nu? - Jag var rädd för din reaktion.
Ta av dig klänningen.
Bröst, bak och fitta verkar det inte vara nåt fel på.
Då ligger inte felet i kroppen, utan hos hyndan.
Återvänd till hans cell i kväll och jag förväntar mig hans kuk i dig.
Annars kommer du att få uppkört ett svärd där.
- Det här är inte arenan. - Världen är min arena, valp.
Ge mig en man!
Sluta!
Agron! - Duro! Det räcker.
Ni får halv ranson veckan ut.
Testa mitt tålamod igen och jag skickar er båda till gruvorna.
Crixus fortsätter att skaffa vänner.
- Har du inte hört nåt från din fru? - Ingenting. Ashur vill ha mer pengar.
Du vanärar oss om du inte tänker på spelen. Säg att jag täcker kostnaden.
- Jag ska betala tillbaka. - Snabbt. Innan han ger sig av.
Ashur...
Din man verkar ivrig. Du kanske vill möta en riktig motståndare.
Är du så ivrig att komma till läkaren?
- Crixus. Du är tillkallad. - Snart...
Av med dig...
Stanna kvar ett tag.
Din herre är på marknadsplatsen och Ilithyia väntas inte på flera timmar.
- Visst är min hud mjuk? - Ja, Domina.
Slavarna fick hälla upp ett mjölkbad. Jag kom på hur mycket du gillade det.
- Smärtar det fortfarande? - Nej, Domina.
För mig gör det. Det var tortyr att se sådan perfektion vanställas av Theokoles.
När du föll till knä. Jätten stod bakom dig...
Mitt hjärta krampade i bröstet.
Du såg upp mot läktaren... På mig.
Vad tänkte du på i det ögonblicket mellan livet och döden?
Att jag välkomnade efterlivet då jag känt kärleken från en gudinna.
Du kommer alltid att vara min. Bara min.
Fem säckar till priset av tio. Se till att de är torra den här gången.
- De förra stank av mögel. - Var inte upprörd, gode Solonius.
Tjuven kommer att få lida när priset kommer att rasa vid nästa skörd.
Jag hoppas att hans kuk dras med i raset.
- Går du utan koppel? - Min herre är i huset.
Jag har affärer att utföra...
...och nyheter som letar efter mottagliga öron.
- Min situation har förändrats. - Och med den din lojalitet?
Batiatus har visat sig ovärdig, precis som du förutsåg.
- Han uppskattar inte sina män. - Jag antar att du gör det?
Jag bär värdefulla nyheter. Värda mer än den påvra ersättningen du erbjöd mig.
- Jag är omgiven av schakaler... - Det rör ditt liv.
Om det nu inte är värt att öppna penningbörsen för...
Vänta.
Nu har du plockat mig på allt. Tala, innan jag tar det tillbaka.
Du knullar väl med Despoina varje vecka?
Du berättar det jag redan vet.
Skicka nån annan. Annars kommer din kuk att avlägsnas tillsammans med ditt huvud.
Batiatus ska slå till mot mig?
Jag är på väg att betala den som ska genomföra det.
Du har blivit varnad.
Skillnaden är överväldigande. När jag kom hit för första gången-
-tyckte jag synd om kvinnan som tvingades att leva under sådana här förhållanden.
Se nu... Omgiven av välstånd och väggar med rivaliserande anrika familjer.
Det är bara billiga saker och inte i närheten av värdet av vår vänskap.
Du har skaffat många nya vänner. Du och Licinia verkar komma bra överens.
Jag är tacksam för din introduktion. Önskar du lite vin...
Vin kommer inte att stilla mina tankar.
Jag pladdrar på om allt möjligt...
...men jag kan inte vara oberörd inför det du avslöjade om Licinia.
- Jag avslöjade inget. Du förutsatte... - Jag kom fram till rätt saker.
Sedan dess har jag inte kunnat tänka på nåt annat.
Med all respekt så är Licinias lidelse hennes angelägenhet.
Det är inte Licinia jag tänker på.
Mitt sinne är fyllt med tarvliga tankar.
Bilder av djuriska händer på min kropp...
...på ett sätt som min make aldrig har tagit på mig.
Jag borde inte tala så. Jag vanärar mig själv.
Låt inte dina begär skuldbelägga dig.
Du är kvinna. Våra lustar är enorma.
- Jag måste sluta tänka på det. - Genom andra distraktioner?
Bättre än att bli upptäckt. Det hade förgjort min make och familjens namn.
En sådan oro delas av alla som testar våra varor.
Känner du till nån, förutom Licinia?
- Jag har aldrig hört om nån. - Nej, det har du inte.
Ska jag ordna det?
Ja!
Du kommer inte att bli besviken.
- Får jag föreslå Varro? - Varro?
Han är för alldaglig. Mannen måste vara värd risken.
Det känner du som bekant till. Ett begär som jag också delar...
- Domina - Försvinn, din smutsiga slav!
Mina öron trodde på ett uppror men mina ögon avslöjar en galen hustru!
Ja, det är Ilithyia som är orsaken.
Vad har lett till det här dyra utbrottet?
Hennes fitta översvämmas med tanken på Licinia i säng med en gladiator.
Hon kräver samma behandling så hon ställer in sig på Crixus!
Hennes val driver dig till vansinne?
Det handlar inte om hennes val utan fräckheten hon visar.
Honung från hennes läppar som ska dölja pisset hon låter nedfalla över oss.
Den bittra smaken är bekant, men vi måste svälja, tillsammans med vår ära...
- ...tills vi har hennes makes beskydd. - Vad behöver vi Glaber till?
- Licinia ger oss Marcus Crassus. - Crassus förmögenhet är obestridlig.
Han är blott senator. Glaber är legat. Hans pengar och titel-
-kommer påskynda våra ambitioner.
För att stiga skulle du låta mig knäböja...
Vi ska snart ge Ilithyia en läxa...
...men nu kräver situationen att vi ger henne Crixus. Ordna det.
- Jävla gall... - Ta det lugnt. Jag ordnar det.
- Önskar du din broder att dö? - Vem har sagt det?
- Dina handlingar... - Jag vill bara skydda honom.
Vem ska skydda honom i arenan där varje man står själv?
- Du gör honom ingen tjänst. - Du ljuger!
- Säg att du ljuger! - Jag letade. Din hustru var inte där.
- Pojken? - Nej, men det fanns blod på golvet...
Lugna ner er!
Döda honom!
Vakter!
De går inte sönder. Jag har försökt.
Tala med Batiatus... Han lyssnar på dig.
- Om jag bara fick leta efter dem... - Det tjänar ingenting till.
Du ska vara glad att du bara fängslades. Att begära en sådan sak-
-skulle leda till ytterligare straff. Hur skulle det gynna din dröm?
- Min dröm är borta. - Ashur fann blod...
Inga kroppar. Det kan betyda att din hustru och ditt barn lever.
- Gudarna bestraffar mig. - Gudarna bryr sig inte om dårar.
Dra ut huvudet från baken. och använd det för en gångs skull!
Var skulle din fru och pojke fly? Tänk efter!
Naevia?
Det är sent. Du borde vara i din cell.
Jag kunde inte sova. Jag tänker på arenan.
Omfamna ödet. Jag är säker på att du återigen blir en mästare.
- Capua har redan sin mästare. - Spartacus bär titeln...
...men jag ser fram emot att en man med heder ska återfå platsen.
Är du rädd om ditt liv... väck aldrig en gladiator.
- Snälla. Domina har skickat mig. - Återvänd dit du kom ifrån.
Varför vill du inte ha mig?
- Är jag inte tilltalande? - Jag vill inte ha sex med en kvinna-
-som har blivit beordrad att göra så.
Vad tror du händer om jag inte gör det?
Stanna då...
...på golvet.
Finns det inget jag kan göra för att behaga Capuas mästare?
Jag skulle vilja ha hjälp med en sak. Om du kan...
- Spartacus är verkligen på hugget. - Undra varför.
Mira... Hur var natten med vår mästare?
- Han ställde många krav. - Jaså?
- Vår thraker är redo som hingst. - Jag ordnar det till i kväll.
När gryningen kommer har vi en koppling till Marcus Crassus.
Ilithyia och hennes åtrå för Crixus då?
Jag har redan satt saker i rullning.
Valpen ger inte upp.
- Kunde du inte sova? - Jag förtjänar det inte heller.
Välkomna drömmarna när solen går ner. Jag har nyheter.
- Om Aurelia? - Inte än.
Men jag har bett Mira att leta efter henne och din son.
- Hur lyckades du med nåt sånt? - Hon skickades av Domina.
Att förbereda mig för vissa... uppgifter som krävs av en mästare.
Så gudarna kastar kvinnor åt dig nu?
Du börjar återfå formen. Para ihop dig med Hamilcar.
Duro verkar ha förlorat sin bror.
Bättre det än hans huvud.
- Är det avklarat? - Despoina kommer inte knulla längre.
Inte heller mannen som var inuti henne när jag skar halsen av henne.
Det var inte Solonius.
- Vem tittar jag på? - Kastor. En av Solonius män.
Skicka det till Solonius. Låt honom få insupa lättnaden av att ha lurat döden...
...för stunden.
Du ska ha sex med en romersk kvinna. Beakta mina ord: Förolämpa henne inte.
- Ja, Domina. - Tala inte. Låt njutningen tala.
Gör som hon, förutse hennes begär och tillfredsställ dem.
I arenan är du Capuas mästare. Men ikväll är du en vanlig slav.
Som gör som han blir tillsagd. Är det förstått?
Ja, Domina.
De ska förbereda dig för festligheterna. Vänta tills du blir hämtad.
Hämta det bästa vinet. Jag vill att vår gäst ska ha det bra när hon anländer.
Var höll du hus igår? Jag blev nästan upptäckt.
Jag kunde inte komma loss. Jag passade upp Domina.
Eller vakten jag såg dig med idag. Jag är inte blind.
Du rörde hans arm och skrattade, och sättet han stirrade på dig...
Om du kan se så vet du att Hector stirrar så på alla kvinnor.
Jag skiter i andra kvinnor! Du vanärar mig.
Du vanärar dig själv och hittar på saker som inte finns.
- Jag vet vad jag såg. - Det gjorde du inte alls!
Det gjorde inte Hector heller.
- Hans nyckel? - Det var därför jag rörde vid honom.
Det var det enda han fick.
Jag har bara en stund på mig innan jag måste återvända med Dominas vin.
Använd den för att be om ursäkt för att du trodde...
Du är mitt allt... Jag ska aldrig tvivla på dig igen.
Ursäkta, Licinia. Vi verkar ha anlänt innan Ilithyia var klar med Spartacus.
Nej!
Vakter!
Det här kommer alla tungor i Rom att viska om.
Legaten Claudius Glabers fru som knullar Spartacus...
- Mannen som nästan ruinerade honom. - Visst är det en skandal?
Det bästa jag någonsin har hört.
Sluta skratta!
Ilithyia!
- Vad tänkte du på? - Jag ville bara lära henne en läxa.
- Genom att ge henne Spartacus? - Jag blev tvingad att försvara min ära.
Är det därför Marcus Crassus kusin ligger död i vårt hus?
Ditt syfte spelar ingen roll! Helvete!
- Vi är förlorade. - Nej. Licinia kom ensam.
Hon berättade inte sitt ärende för nån. Inte ens för sina slavar.
Det finns inget som binder henne med Batiatus när väl kroppen är borta.
- Ilithyia då? - Henne tar jag hand om.
Jag ber om ursäkt, det var ett misstag att föra samman dig med Glabers fru.
Det var aldrig min mening eller under min vetskap.
Jag ber om ursäkt. För ett ögonblick var det inte mina händer, utan...
...händerna på en man som inte längre existerar.
Låt oss glömma bort den här kvällen. Spartacus. Din lojalitet...
Den hedrar den här gladiatorskolan.
Det var inte meningen...
- Nej...självfallet inte. - Sättet hon skrattade åt mig.
Du sa att jag skulle ha sex med Crixus. Varför gav du mig Spartacus?
Varför skulle du göra nåt sånt?
Du ställer en fråga som du redan har svaret på.
Min man kommer att döda mig för det här. Du har dödat mig...
Nej... Jag har fört oss närmare varandra.
Ingen kommer att få reda på det. Licinias kropp kommer aldrig att hittas.
- Du är skyddad. - Nej. De kommer att få reda på det.
- De kommer att se gärningen i mina ögon. - Då får du stanna här med mig...
Tills gärningen är borta i dina ögon.
Vi har haft våra meningsskiljaktigheter. Men nu är du en värdefull vän.
Det här blir vår lilla hemlighet.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator och Skaggs
www.SweSUB.nu - Silent leges inter arma...